| |
Enter SEBASTIAN and Clown
| |
| | | |
| |
Clown
| |
| 4.1.1 |
Will you make me believe that I am not sent
| Will you are you trying to |
| |
for you?
| |
| | | |
| |
SEBASTIAN
| |
| |
Go to, go to, thou art a foolish fellow,
| |
| |
Let me be clear of thee.
| clear rid |
| | | |
| |
Clown
| |
| 4.1.5 |
Well held out, i' faith! No, I do not know you,
| Well held out i.e.,way to hang in there (with the pretense |
| |
nor I am not sent to you by my lady, to bid you
| that you don't know what I'm talking about.) |
| |
come speak with her; nor your name is not Master
| |
| |
Cesario; nor this is not my nose neither. Nothing
| |
| |
that is so is so.
| |
| | | |
| |
SEBASTIAN
| |
| 4.1.10 |
I prithee, vent thy folly somewhere else;
| vent air, vent (As in, "He's just venting.") |
| |
Thou know'st not me.
| |
| | | |
| |
Clown
| |
| |
Vent my folly! he has heard that word of some
| that word i.e., vent (It wasn't, and isn't, an unusual word, |
| |
great man and now applies it to a fool. Vent my
| even though the Clown mocks it as too high-flown.) |
| |
folly! I am afraid this great lubber, the world,
| lubber lout |
| 4.1.15 |
will prove a cockney. I prithee now, ungird thy
| prove a cockney will turn out to be an effeminate fop |
| |
strangeness and tell me what I shall vent to my
| ungird thy strangeness (Mockingly fancy for "quit |
| |
lady. Shall I vent to her that thou art coming?
| pretending to be a stranger.") |
| | | |
| |
SEBASTIAN
| |
| |
I prithee, foolish Greek, depart from me.
| Greek jester |
| |
There's money for thee. If you tarry longer,
| |
| 4.1.20 |
I shall give worse payment.
| worse payment (Like maybe a whack upside the head.) |
| | | |
| |
Clown
| |
| |
By my troth, thou hast an open hand. These
| hast an open hand are generous (The Clown is probably |
| |
wise men that give fools money get themselves
| being sarcastic.) |
| |
a good report—after fourteen years' purchase.
| report reputation | fourteen years' purchase >>>
|
| | | |
| |
Enter SIR ANDREW, SIR TOBY BELCH,
| |
| |
and FABIAN | |
| | | |
| |
SIR ANDREW
| |
| |
Now, sir, have I met you again? there's
| |
| 4.1.25 |
for you. [Strikes Sebastian]
| |
| | | |
| |
SEBASTIAN
| |
| |
Why, there's for thee, and there, and there.
| |
| |
[Strikes Sir Andrew] Are all the people mad?
| |
| | | |
| | SEBASTIAN draws his dagger | |
| | | |
| |
SIR TOBY BELCH
| |
| |
Hold, sir, or I'll throw your dagger o'er the
| Hold stop |
| |
house. [Seizes Sebastian's arm.]
| |
| | | |
| |
Clown
| |
| 4.1.30 |
This will I tell my lady straight. I would not
| straight straightway, immediately |
| |
be in some of your coats for two pence.
| be in some of your coats i.e., be in the shoes of some of you |
| | | (Apparently the Clown knows that Olivia won't like anyone |
| |
Exit Clown
| manhandling "Cesario.") |
| | | |
| |
SIR TOBY BELCH
| |
| |
Come on, sir; hold!
| |
| | | |
| |
SIR ANDREW
| |
| |
Nay, let him alone. I'll go another way to work
| go another way to work with him i.e., get back at him |
| |
with him; I'll have an action of battery against
| another way | action of battery lawsuit for assault and |
| 4.1.35 |
him, if there be any law in Illyria. Though I
| battery |
| |
struck him first, yet it's no matter for that.
| it's no matter for that (Of course Sir Andrew, the natural |
| | | fool, is wrong; it would matter that he struck first.) |
| |
SEBASTIAN
| |
| |
Let go thy hand.
| |
| | | |
| |
SIR TOBY BELCH
| |
| |
Come, sir, I will not let you go. Come, my
| |
| |
young soldier, put up your iron; you are well
| you are well fleshed (To be "fleshed" is to have a taste of |
| 4.1.40 |
fleshed. Come on.
| battle. Sir Toby seems to be saying that the young man, |
| | | by striking Sir Andrew, has done enough fighting.) |
| |
SEBASTIAN
| |
| |
I will be free from thee. [Breaks away and
| |
| |
draws his sword.] What wouldst thou now?
| |
| |
If thou darest tempt me further, draw thy sword.
| tempt me further test me some more |
| | | |
| |
SIR TOBY BELCH
| |
| |
What, what? Nay, then I must have an ounce or
| |
| |
two of this malapert blood from you.
| malapert impudent, insolent |
| | | |
| |
Enter OLIVIA
| |
| | | |
| |
OLIVIA
| |
| 4.1.45 |
Hold, Toby; on thy life I charge thee, hold!
| Hold stop |
| | | |
| |
SIR TOBY BELCH
| |
| |
Madam—
| |
| | | |
| |
OLIVIA
| |
| |
Will it be ever thus? Ungracious wretch,
| Ungracious graceless, uncivilized |
| |
Fit for the mountains and the barbarous caves,
| |
| |
Where manners ne'er were preach'd! out of my sight!
| |
| 4.1.50 |
Be not offended, dear Cesario.
| |
| |
Rudesby, be gone!
| Rudesby ruffian |
| | | |
| |
Exeunt SIR TOBY BELCH, SIR ANDREW,
| |
| |
and FABIAN
| |
| | | |
| |
I prithee, gentle friend,
| |
| |
Let thy fair wisdom, not thy passion, sway
| sway rule (your mind and emotions) |
| |
In this uncivil and unjust extent
| unjust unlawful | extent outbreak of violence, attack |
| |
Against thy peace. Go with me to my house,
| |
| 4.1.55 |
And hear thou there how many fruitless pranks
| fruitless pranks pointless practical jokes |
| |
This ruffian hath botch'd up, that thou thereby
| botch'd up patched together, clumsily contrived |
| |
Mayst smile at this. Thou shalt not choose but go;
| this i.e., what Sir Toby has just done to you |
| |
Do not deny. Beshrew his soul for me,
| Beshrew his soul for me curse his soul for me |
| |
He started one poor heart of mine in thee.
| started startled, terrified >>>
|
| | | |
| |
SEBASTIAN
| |
| 4.1.60 |
What relish is in this? How runs the stream?
| What relish is in this? i.e., Something's odd in what |
| |
Or I am mad, or else this is a dream.
| she just said. What is it? | Or either |
| |
Let fancy still my sense in Lethe steep;
| fancy imagination | Lethe the river of forgetfulness >>>
|
| |
If it be thus to dream, still let me sleep!
| |
| | | |
| |
OLIVIA
| |
| |
Nay, come, I prithee; would thou'ldst be ruled by me!
| be ruled by me take my advice |
| | | |
| |
SEBASTIAN
| |
| 4.1.65 |
Madam, I will.
| |
| | | |
| |
OLIVIA
| |
| |
O, say so, and so be!
| and so be (If "Cesario" is really ruled by her, he will |
| | | return her love.) |
| |
Exeunt
| |
| | | |