Why, then, methinks 'tis time to smile again Since Cesario (Viola) only pities her and does not love her, Olivia can smile again because she can stop worrying about whether or not he does love her.
The rest of her speech expresses the idea that it's better to have loved and lost than never to have loved at all.